01 MCMXC a.D.

MCMXC a.D.

Lançado em Dezembro de 1990, ENIGMA 1 – MCMXC a.D., imediatamentefascinou fãs e críticos no mundo todo, com seu inovadora ‘colagem’ sonora. O single ‘Sadeness Pt. 1’ atingiu altos hits em 23 países, enquanto que MCMXC a.D. atingiu o hit #1 em 41 países garantindo, assim, 57 discos de platina – incluindo o ‘Triple Platinum Certification’ na America, onde imperou na ‘Billboard Top 200 Album Chart’ por mais de cinco anos consecutivos.

MCMXC a.D.(1990 em algarismo romanos), caracteriza-se pelo uso de cânticos Gregorianos mixados com flautas sintetizadas, rítimos dance/pop e ‘grooves’profundamente sensuais. A nível temático, MCMXC a.D., examina o discurso entre sexualidade e religião, promovendo questões filosóficas sobre o Marquês de Sade, citando trechos da Bíblia, usando sensuais vocais femininos, Letras traduzidas e capas dos singles etc.

Letras traduzidas e videoclipes:

Videoclipe de Voice of Enigma e Principles of Lust Sadeness

I -The Voice of Enigma
Good evening, This is the voice of Enigma
In the next hour we will take you with us
into another world, into the world of music,
spirit and meditation. Turn off the lights,
take a deep breath and relax,
start to move slowly, very slowly
Let the rythm be your guiding light…

I -A Voz do Enigma

Boa noite, Esta é a voz do Enigma
Na próxima hora nós levaremos você conosco
para um outro mundo, para o mundo da música,
do espírito, e da meditação. Apague as luzes,
respire fundo, e relaxe,
comece a mover-se devagar, bem devagar
Deixe o rítimo ser sua luz guia…

II – Principles of Lust Sadeness

Cum angelis et pueris, fideles inveniamur
Attollite portas, principes, vestras
et elevamini, portae aeternales
et introibit Rex Gloriae
Qius est iste Rex Glorie?
Sade, dit moi…
Sade, donne moi…
Procedamus in pace
In nomine Christi, Amen…
Sade dit moi qu’est ce que tu vas chercher ?
Le bien par le mal ?
La vertu par le vice ?
Sade dit moi pourquoi l’evangile du mal ?
Quelle est ta religion ou` sont tes fide`les ?
Si tu es contre Dieu, tu es contre l’homme.
Sade es-tu diabolique ou divin ?
(3x)
Sade, dit moi…
Hosanna…
Sade, donne moi…
Hosanna…
In nomine Christi, Amen…
Find Love
The principles of lust… Are easy to understandDo what you feel… Feel until the end
The principles of lust… Are burnt in your mind
Do what you want… Do it until you find Love…
Sadeness (Reprise)
(3x)
Sade, dit moi…
Hosanna…
Sade, donne moi…
Hosanna…

II – Princípios da Luxúria

Sadeness
(Sem tradução literal. Algo como “Sadecismo” ou
“Sadecidade” relativo ao Marquês de Sade.)
Prossigamos em paz
Em nome de Cristo, Amém…
Com anjos e crianças, os fiéis cantam (no céu)
Levantai, ó portas, as vossas cabeças
Levantai-vos, ó portais eternos
para que entre o Rei da Glória.
Quem é o Rei da Glória?
Sade, diz-me…
Sade, dai-me…
Prossigamos em paz
Em nome de Cristo, Amém…
Sade, diz-me, o que é isso que tu procuras ?
A justiça do erro ?
A virtude do vício ?
Sade, diz-me, porque o Evangelho do mal ?
Qual a tua religião? Onde estão teus seguidores ?
Se tu és contra Deus, tu és contra os homens.
Sade, tu és diabólico ou divino ?
(3x)
Sade, diz-me…
Hosanna…
Sade, dai-me…
Hosanna…
Em nome de Cristo, Amém…
Descubra Amor
Os princípios da luxúria… São fáceis de entender
Faça o que você sente…. Sinta até o fim
Os princípios da luxúria… Estão ardentes em sua mente
Faça o que você quiser… Faça-o até que descubra Amor…
Sadeness (Reprise)
(3x)
Sade, diz-me…
Hosanna…
Sade, dai-me…
Hosanna…

III -Callas Went Away*

Callas went away…
but her voice forever stay
Callas went away…
She went away…

III -“God bless you”Callas Foi Embora*

Callas foi embora…
mas sua voz para sempre ficará
Callas foi embora…
Ela foi embora…
“Deus te abençoe”
* -Homenagem à cantora de ópera Maria Callas.

IIV -Mea Culpa

Kyrie, Kyrie eleison
Christe, Christe eleison
Je ne dors plus… (The time has come)
Je te desire… (The time has come)
Prends moi… Je suis a toi…
Mea culpa
Je veux aller au bout de me fantasmes
Je sais que c’est interdit
Je suis folle… Je m’abandonne…
Mea culpaculpaKyrie, Kyrie eleison
Christe, Christe eleison
Je suis la et ailleurs
Je n’ai plus rien
Je deviens folle… Je m’abandonne…
Mea culpa
Je ne dors plus… Je te desire…
Prends moi… Je suis a toi…
Mea culpa
Kyrie, Kyrie eleison
Christe, Christe eleison
Je suis la et ailleurs
Je veux tout…
Quand tu veux… Comme tu veux…
Mea culpa
Kyrie, Kyrie eleison

IV -A Culpa é Minha

Senhor, Senhor misericórdia
Cristo, Cristo misericórdia
Eu não consigo dormir mais… (A hora chegou)
Eu te desejo… (A hora chegou)
Possua-me… Eu sou sua…
A culpa é minha
Eu quero ir ao fim de minhas fantasias
Eu sei que isto é proibido
Eu sou louca… Estou me abandonando…
A culpa é minha
Senhor, Senhor misericórdia
Cristo, Cristo misericórdiaEu estou aqui e em outro lugar também
Eu não tenho nada mais
Estou me tornando louca…. Estou me abandonando…
A culpa é minha
Eu não consigo dormir mais… Eu te desejo…
Possua-me… Eu sou sua…
A culpa é minha
Senhor, Senhor misericórdia
Cristo, Cristo misericórdia
Eu estou aqui e em outro lugar também
Eu quero tudo…
Quando você quiser… Como você quiser…
A culpa é minha
Senhor, Senhor misericórdia

V -The Voice & the Snake

the first bowl on the earth
the second bowl on the sea
the third bowl on the rivers
the fourth bowl on the sun
the fifth bowl on the Beast
the sixth bowl on the stars
the seventh bowl on the air
And the earth turned grey
Sea turned black
The rivers turned red
The sun turned cold
The Beast turned pale
The stars turned fast
V -The air turned to poison

V – A Voz & a Serpente

o primeiro foi atirado na terra
o segundo foi atirado no mar
o terceiro foi atirado nos rios
o quarto foi atirado no sol
o quinto foi atirado na Besta
o sexto foi atirado nas estrelas
o sétimo foi atirado no ar
E a terra tornou-se cinza
O mar tornou-se preto
Os rios tornaram-se vermelhos
O sol tornou-se frio
A Besta tornou-se pálida
As estrelas tornaram-se fixas
O ar tornou-se veneno

VI -Knocking on Forbidden Doors

(Instrumental)

VI -Batendo em Portas Proibidas

(Instrumental)

VII -Back to the Rivers of Belief

Way to Eternity
(Instrumental)Hallelujah
Turn off the lights
take a deep breath… and relax…
Turn off the lights… relax…
C :take a deep breath… relax…The Rivers of Belief
Take me back to the rivers of belief
Take me back to the rivers of belief, my friend…
I look inside my heart
I look inside my soul
I promise you
I will return
…and when the lamb opened the seventh seal…
…silence covered the Sky…
Take me back to the rivers of belief
Take me back to the rivers of belief, my friend…
I look inside my heart
I look inside my soul
I’m reaching out for you, lets hope one day
We’ll rest in peace on my rivers of belief

VII – De Volta aos Rios da Fé

Caminho da Eternidade
(Instrumental)Hallelujah
Apague as luzes
respire fundo… e relaxe..
Apague as luzes… relaxe…
C :respire fundo… relaxe…Os Rios da Fé
Leve-me de volta para os rios da fé
Leve-me de volta para os rios da fé, meu amigo…
Eu vejo o interior do meu coração
Eu vejo o interior da minha alma
Eu te prometo
Eu retornarei…e quando o cordeiro abriu o sétimo selo…
…o silêncio cobriu o Céu…
Leve-me de volta para os rios da fé
Leve-me de volta para os rios da fé, meu amigo…
Eu vejo o interior do meu coração
Eu vejo o interior da minha alma
Eu estou estendendo a mão para você, esperemos que um dia
Repousemos em paz nos meus rios da fé

Os comentários estão encerrados.